Tudo bem, pai?
E você, minha filha advogada?
Pai para com isso, ainda vai me dar azar.
Fala isso mas sempre consegue passar os exames por isso...
Pior, é que ainda não passei.
De qualquer modo, sua mãe deve estar orgulhosa de você lá em cima.
Não é possível.
-Ganhou outra vez. -Não é difícil.
-Onde é que está a sua avó? -Acho que foi ao mercado.
Sim, acho que foi paquerar o Fidèle.
De fato, se ela sai com o Fidèle, Fidèle é seu sogro.
Está bem. Não quero nem saber.
Tínhamos dito que os carros não.
Sem problema, só eu é que tenho um conversível.
Eu digo sim... Vamos lá.
Alex, o que é que está fazendo?
E você, o que está fazendo?
-Vamos de taxi. -Não, não, não. Eu não vou de taxi.
Sim, você vai de taxi. Já viu o seu estado?
Anda, sai do carro.
Ei mulher, eu ter carta, eu levar o carro.
Você é louco.
Tchau.
Agib!
Então, é assim que se atravessa a rua?
-Agib, está bem? -Está bem, não tem nada?
Está doendo... Muito...
Onde dói?
O moleque é louco!
-Desculpa? -É verdade.
-Não se brinca na rua. -Levante-se, devagar...
Pronto.
-A rua é perigosa. -É incrível!
Perigoso é o que vai acontecer, caso não desapareça daqui.
-Anda vamos ao hospital. -Não, ao hospital não! Estou bem.
Se quiser posso ir com vocês.
Tá e depois vamos ao cinema.
-Olha o carro do maluco! -Não! Não!
O que está fazendo? Não, não!
-Anda, vamos. Agib, por favor. -Tá doendo...
O garoto está com muita dor. Entre e vamos logo para o hospital.
Eu levo.
Por favor... Com licença...
# Para namorar você #
# eu faria qualquer coisa #
# Para namorar #
# com você #
Vê se me erra!
# Eu estaria disposto a tudo #
# por um simples encontro #
# Para namorar #
# com você #
Já chega...
# Para dar uma volta #
# um dia desses #
# nos seus braços... #
Pode calar a boca, por favor. Minha cabeça dói.
# Para #
# Dar uma voltinha #
# ao amanhecer #
# nos seus lençóis #
Desculpa... Já olhou bem para mim?
-O quê? -Então, o quê?
Há duas horas atropelou o meu irmão.
É um maluco.
# Eu largaria tudo #
# mesmo que eu ficasse fora de moda #
# Para namorar #
# com você #
# Poderia amaldiçoar-me #
# por um simples beijo roubado #
# Para namorar #
-Por favor... -Dois minutos...
-Sempre dois minutos? -...# com você... #
Leila!
# Para dar uma voltinha #
# Um dia desses #
# Nos teus braços #
# Eu me tornaria um amor #
# para te acariciar um pouco #
# Para namorar #
# com você #
# Eu faria loucuras #
# para chegar à sua cama #
# para namorar #
# com você #
# Para dar uma voltinha #
# Ao amanhecer #
# Nos teus lençóis #
Anda, vamos.
Aqui.
Chato!
Conhece essa: O que é uma mulher com um amendoim no traseiro?
-Não sei. -Mas Leila, fala aí.
Não faço ideia.
É a "amendoíndia".
-Não tem nenhuma graça. -Então, porque você riu?
Olhe, "darling", admita a inveja.
Já se olhou no espelho? Tá me zoando?
"Fucking, bitch!"
Por favor, Momo. Não faça fugir os clientes.
Venha me ajudar a trançar.
Que falta de humor. Não sou cabeleireira.
-Não somos do mesmo nível. -Pare de sonhar.
Ainda não está na Broadway
Vai acabar é na Broadway do Rio Sena.
Cala a boca. Cala a boca. Cala a boca.
Vocês vão chorar quando eu escrever uma carta da América, biscates.
Não fica zangado, Momo.
-Olá. -Olha é o Agib!
Está bem, meu querido? Foi ao hospital, não tá doendo?
Não senti nada.
Até que enfim, um verdadeiro homem.
-Não ligue. -Andamos num conversível.
No carro de um doido, não é Leila?
O quê? Num conversível com quem? -Com ninguém.
-Conheceu um cara? -Sim.
-Não. -Mentirosa...
-Então, garota? -Espera. Onde está o rapaz?
-Você verá. -Onde ele está?
-Não há nada. -Tá escondendo...
-Aonde vai? -Aonde vai?
-Anda. -Tem um encontro.
-Traga ele aqui. -Queremos ver.
Nós queremos...
Fidèle! Fidèle!
-Às suas ordens, princesa. -Poderia levar meu irmão para casa?
Mas sim. Se o meu senhor fizer a gentileza de avançar.
-Até logo. -Até logo.
Agora sei por que minha avó não gosta de você.
Precisa parar de falar esquisito. Francamente.
Esquisito? O que é um "esquisito"? -Deixa prá lá.
Bom, repita comigo:
"Zora libric a bibi?"
Quer dizer "Olá Zora, você está bem?"
"Zora libric a bibi?"
Já decorei.
Ele é loiro, não é africano...
-Parece com o Jude Law? -Não sei.
-Tem olhos verdes ou azuis? -É "branquelo" ou como nós?
Pelo jeito é o George Clooney.
-Parem com isso, não há nada. -Não acredito.
Há dez anos que espero o príncipe encantado
e essa ingrata não quer o dela.
-Não tem a menor graça. -Viu o que disse?
Ninguém disse que ele estava a fim de mim.
Mas não significa que não esteja a fim dele.
É, não quer dizer...
Te peguei!
Não entende que com uma xoxota pode ter a vida que quiser.
Não é esse idiota que vai deixá-la em dúvida.
Acha que é a Sharon Stone?
Com esse cabelo de Bozo, acha que está podendo?
Nunca vai ser bonita.
Cala sua boca!
-Fala para a minha mão. -Porra!
Vamos lá.
Starsky e Hutch, "justiça em dobro".
Sentiram saudade?
Documentos.
O que meu filho está fazendo?
-Deve estar chegando. -Incrível.
Nunca podemos contar com ele.
Tenho a impressão que ele não está nem aí com o casamento.
Desculpem, estava com o Clément. Não vi a hora passar.
Evidentemente com suas inúmeras obrigações...
Tem sorte meu filho, espero que tenha percebido.
Ao amor, meus queridos.
E acreditem: Só isto que importa.
-Obrigada. -Obrigado, mãe.
-À nossa saúde. -Sim.
Alex, se é essa é a energia que terá na vida adulta
tenho pena de você.
Porque vencer na vida é mais complicado do que vencer no pôquer.
Entende o que eu quero dizer?
Isso não resolve nada.
Tome um gole, você está vermelho!
-E o desenho vai onde? -Embaixo.
-Documentos... -Deixa isso...
Se não houver espaço, desenhamos atrás.
Contas, boletim escolar. Está ótimo. Está tudo aqui.
Acha mesmo que é preciso dar...
Pare de pensar, Tina. Ficando ou não na França,
somos obrigadas a entregar esses papéis.
O que vai impedi-los de virem me buscar?
O quê?
Com todas essas informações...
é melhor eu já ir à prefeitura com minhas malas.
Bobagem. Confia em mim ou não?
Sim. Mas essa não é a questão, Leila.
Então o que é?
-Talvez eu tenha que ir embora. -O quê?
Mas do que está falando? E ir para onde?
Não sei. Só sei que eu já estou farta de me esconder.
Sim. Já pensou na sua filha?
Merda, pense na Sally.
Não gosto quando fala assim.
De qualquer maneira, não vai dar certo, você vai ver.
Pelo menos eu cumpri a promessa que fiz a sua mãe.
Olhe para você. É bonita, inteligente.
E vai conseguir esse diploma.
Isso ainda não sabemos. Tenho que ir.
Deixarei os papéis na prefeitura amanhã.
Terminou a lição: casa!
-Ok. -Beijinhos, minha querida.
E o rapaz do conversível?
Vocês estão todas doentes com essa história. Não há nada.
Não podemos falar disso?
Não, porque não há nada a dizer. Nada aconteceu.
-Tenho certeza que vai me falar. -O que é isso? Deixa-me sair.
-Você vai falar. -Não, Tina...
Não há nada para dizer. Nada aconteceu.
# É o tempo do amor #
-Do amor? Só bobagem... -# O tempo dos amigos #
# E da aventura #
Está delirando.
# Quando o tempo vai e vem #
# Em nada pensamos #
# Apesar das nossas mágoas #
# Porque o tempo do amor... #
-O que faz? -# É comprido e é curto #
# Dura para sempre #
-# Não vamos esquecer # -Por quê?
# Dizemos que aos vinte anos #
# Somos o rei do mundo #
# E que eternamente #
# Haverá nos nossos olhos #
# Todo o céu azul #
# É o tempo do amor #
# O tempo dos amigos #
# E da aventura #
# Quando o tempo vai e vem #
# Não pensamos em nada #
# Apesar das nossas mágoas #
# Porque o tempo do amor #
-# Coloca no teu coração # -Não acredito!
# Muito calor #
# E felicidade #
# Um bom dia é o amor #
# E o coração bate mais depressa #
# Porque a vida segue o seu percurso #
# E estamos felizes De estarmos apaixonados #
# É o tempo do amor #
# O tempo dos amigos #
# E da aventura #
# Quando o tempo vai e vem #
# Não pensamos em nada #
# Apesar das nossas mágoas #
# Porque o tempo do amor #
#É longo e é curto#
# Dura para sempre #
# Não vamos esquecer #
# É o tempo do amor #
# O tempo dos amigos #
# E da aventura #
-Leila? -Nossa, me assustou!
-Isso é sério? -O que você quer? Me solta.
Pai, pai, pai...
Nicolas, Carla e Cecília, eu já disse para mesa. Vamos.
Já disse várias vezes para não andar assim por causa das crianças.
Não sei, veste uma calça.
Uma calça, qualquer coisa
Qualquer coisa
Bom, não esqueça. Às 14h00 Cecília e Nicolas no catecismo.
Você vai levar. E hoje à noite seus pais vêm jantar.
Seja bonzinho e não vá ao pôquer.
Aguentar sua mãe por duas horas, é demais para mim.
Seja simpático, seja simpático...
O que você está fazendo? Não vai se vestir?
Não chegue atrasado essa noite. E coloque os sapatos!
Sim. E depois nós vamos ao cinema.
-Não é um Pitbull. -Mas é melhor.
Tem mais estilo. Saca só o carisma.
-Reparou que é pequeno? -Com licença.
-Cala a boca. -Não acredito...
-Desculpem! -É como um leão quando ataca.
Vai trabalhar no circo.
Procuro uma garota chamada Leila.
Ela tem um irmão pequeno.
De fato. Fui eu quem atropelou o menino ontem.
E vim para me desculpar.
Bom. Obrigado pela informação.
Pega, Ong-Bak!
Não é por nada. Olha só o Mauricinho.
Por acaso está procurando a Leila?
-Sim. -Uma garota baixinha...
bonita, com cabelos pretos e olhos negros, é isso?
-Sim, Leila. -A que faz direito?
-Sei lá. -Que fala como uma metralhadora.
Isso com certeza.
Aí, mano, foi mal, não tenho ideia de quem seja.
-Não importa. -Isso não se faz.
-Não importa. -Não conheço. Lamento.
Lamentamos, senhor. Nóis num conhecer.
É "françeco", precisa saber uma coisa. Michelle...
-Michelle... Michelle... -Maru...
-Marie... Maria... -Jamal... Jamal... Jamal...
Johnny... Johnny... Johnny
# Miguel, Farid #
# Marcel, David #
# Keïko, Solal #
# Antonio, Pascual #
# Todos são bonitos #
# Até faz inveja a Jean-Marie #
Quem é esse cara?
# François, Franco #
# Francesca, Pablo #
# Thaïs, Elvis #
# Shantala, Nebilah #
# Salman, Loan #
# Peter, Günter #
# Martine, Kevin #
# Tatiana, Zorba... #
# Todos são bonitos #
-Ele é burguês. -O que você acha, querida?
Um príncipe, sem grana, não é um príncipe.
Vamos lá.
Tchau.
Alô!
Leila é como uma filha, se a fizer sofrer...
Universidade de Paris Faculdade de Direito
-Então? -Então, conseguiu?
Olá, Zora, tudo bem?
O que ele tá fazendo aqui?
Anda me seguindo ou o quê?
É sério, te acho mais legal desde que passou na OAB.
Não, é sério... Não estou brincando. O que faz aqui?
Desculpa,eu só queria dar-lhe meus parabéns.
-Não queria estragar a sua noite. -E por quê?
Nem nós conhecemos.
Não consigo nada com você.
Não sei, ser advogado é motivo para festejar, não?
Sim, tem razão, festeja-se. Estou hiper feliz.
Mas como não me conhece, não consegue ver. É isso.
Ou então, não conseguiu passar.
-Estou brincando. -É bastante engraçado, mesmo.
-Ah merda. -O quê?
Tomou pau?
O que eles estão festejando lá fora?
Olha...
Macaco que muito pula...
cai do galho.
O que nós estamos fazendo? Que paranoia é essa?
Pare com isso, Leila.
Não parece, mas ela é maravilhosa.
Não é, minha linda?
Vou deixar você festejar com eles.
-Olha a sua irmã! -O que tem?
O que faz com aquele cara?
Vai nessa. Para de encher o saco.
Toma conta da sua vida, mano.
Que horror esse lugar. Não tem uma padaria
nenhum café, ninguém, nenhum humano. É...
Sim, está bem.
Pedi para vir comigo, mas não para morarmos juntos.
Ainda bem.
Mas quem você pensa que é, sinceramente?
Está bem, desculpa. Eu estava apenas brincando.
Sabe o que é uma garota com um amendoim no traseiro?
-O quê? -Vai, responde, é engraçada.
É uma piada árabe, responda!
-Você é árabe? -Não, sou sueca.
Olá, meu raio de sol.
Bom dia, Alexandra.
Gabriel não está aqui?
Pensei que tinha ido jantar com a mãe dele.
Eles saíram para jantar. Desculpa.
Ok, tudo bem.
Boa noite. Adeus.
Atende...
Não vai atender?
Não posso. Eu estou pensando.
Bobo.
Falta muito?
É aqui.
Venha.
Que papo é este de sempre parar no meio do caminho?
Não, esqueça, isso não é uma boa ideia.
Não precisa ter medo, venha.
Venha.
Acha que vou à sua casa?
Pare de sonhar, não estou interessado em você.
Você também não me interessa.
# Você não é nada #
# Apenas uma poeira #
# Em um sistema solar #
# Uma coisa misteriosa #
Você vem?
Onde você está?
Aqui.
-Aonde? -Aqui.
# Você não é nada #
# Somos todos um pouco vagos #
# Totalmente inseguros #
# Na nebulosa #
# e hoje à noite #
# observando as estrelas #
# Eu vi no céu #
# Algo que brilha, brilha #
# brilha, brilha #
Encomendei a neve
mas acho que vamos ter que esperar um pouco.
Com sua varinha mágica, não pode melhorar meu exame?
Tudo bem! Vai conseguir da próxima vez!
Não é tão ruim, é só um pedaço de papel.
Pedaço de papel?
-Desculpe. -Não, sou eu.
Não, foi idiota. Não deveria ter dito isso.
De qualquer forma, não vou prestar de novo.
É duro demais. Tenho que trabalhar, nunca vou conseguir.
Mas como soube que eu tinha fracassado?
Questão de hábito.
Estou acostumado a tomar pau em tudo.
É verdade também.
Falando sério...
Quando não traz garotas ao seu telhado, o que você faz da vida?
Minha vida?
Eu...
Eu atropelo crianças com meu conversível.
Arrumo meu cabelo em salões de beleza afros.
E depois...
você.
# À luz das estrelas #
# Algumas estrelas cadentes #
# E você, a estrela da sorte #
# Ao redor de todos esses figurantes #
# Visível, #
# a olho nu #
# É preciso abrir os olhos #
# Neste ponto luminoso #
# Eu estava a anos-luz #
# De pensar que um dia eu poderia acreditar #
# Me enlouquece de desejo #
# que sobe em mim #
# À luz das estrelas #
# Algumas estrelas cadentes #
# E você, a estrela da sorte #
# Ao redor de todos esses figurantes #
# Eu estava a anos-luz #
# De pensar que um dia Eu poderia te agradar #
# Me enlouquece de desejo #
# que sobe #
# em mim #
# À luz das estrelas #
# Algumas estrelas cadentes #
# E você, a grande estrela #
# Ao redor de todos esses figurantes #
# E você, a estrela da sorte #
# Algumas estrelas cadentes #
# E você, a estrela da sorte #
# Ao redor de todos esses figurantes #
# À luz das estrelas... #
A "amendoíndia"...
A mulher com o amendoim na bunda...
-É engraçado, né? -Sim.
É muito engraçado.
No que está pensando?
Na "amendoíndia".
Que idiota.
Ah é?
Dizer o quê? Tô indo.
já vai?
Ângelo, o que está fazendo aqui novamente?
Você não quer mais casar comigo.
Tínhamos 8 anos.
Quer se casar com ele.
Pare com isso.
Hein?
Até mais.
Venha, não fique aí.
-Te peguei! -Que susto.
-Você não está dormindo? -Andou no carro dele?
Foi no castelo dele?
Beijou?
Que nojo.
Leila,
quando a gente se apaixona, dói?
Não sei, espero que não.
Por quê? Está apaixonado?
Te peguei! Está apaixonado?
-Apaixonado por quem? -Não conto.
Nem precisa dizer...
-Você sabe que sei quem é! -Não.
-Está apaixonado... -O que está dizendo?
Não quer se casar com Alex porque encontrou Yasmin?
Ei, Gab.
Você ainda está aí?
-Sim. -Isso mesmo.
Bom, escuta, está tudo ok. Nada de pânico.
Essa é a reação típica do cara que vai se casar em 15 dias.
Então eu digo,
curta, divirta-se o quanto puder,
Se vai transar com essa ou com outra, tanto faz.
Cuidado para que ninguém descubra
Tudo bem, gatão? Segura a onda.
Uma festa, meu velho, você nem pode imaginar.
Um festival de calcinhas na cabeça, a que ponto chegamos...
Tô nem aí pra sua festa. Você ouviu o que eu disse?
O quê? Você me disse o quê?
Não está apaixonado.
O que você sabe? Não sei o que eu sou.
Tudo o que posso dizer é que com a Leila
sou eu, é isso.
É isso.
Você foi feito para ficar com a Alex.
Acorda.
Ela sempre foi apaixonada por você.
Não pode fazer isso.
-Perdeu algo? -Os meus óculos.
Encontrou.
Gab,
Estou avisando, se entrar de cabeça nessa
vai perder tudo.
-Quem perdeu o quê? -Olha que está aí.
-Tudo bem? -Tudo.
Belo roupão.
-Nos divertimos ontem à noite. -Parece.
-Vamos? -Você perdeu!
Esse elevador tem história, não é?
Alex.
Preciso te dizer uma coisa.
Diga, sou toda ouvidos.
Pare... Pare!
Sem essa, é sério.
De verdade.
É o seguinte...
Eu queria...
Eu queria te falar sobre...
Eu sei o que vai me dizer.
Vai dar tudo certo.
Podemos contratar outra orquestra.
Uma banda de rock, ok? Parece que estou enterrando minha avó.
Esse elevador não chega. Vou descer a pé.
Me ouça, Alex.
Alex.
# Se você não existisse #
# para que eu existiria? #
# Para vagar num mundo sem você #
# Sem esperança nem pesar #
# E se você não existisse, #
# eu teria que inventar o amor #
# Como um pintor que vê dos seus dedos #
# nascer as cores do dia #
# E que não voltam mais... #
# E se você não existisse, #
# diga-me para quem eu existiria? #
# Estranhos, dormindo nos meus braços #
# que eu não amaria jamais. #
# E se você não existisse, #
# eu não seria mais que um ponto, #
# neste mundo que vem e que vai, #
# eu me sentiria perdido, #
# eu precisaria de você. #
# Se você não existisse #
# como eu existiria? #
# Eu poderia fingir que era eu #
# mas eu não seria verdadeira. #
# Se você não existisse #
# creio que teria encontrado #
# O segredo da vida, o porquê. #
# Simplesmente para te criar #
# E ficar olhando para você... #
Está aliviada por arquivarem o caso?
Sim, especialmente por Tina.
O que foi?
Algo errado, meu coração?
Meu coração?
Que loucura é essa?
Esta ponte é ótima para fotos de casamento. Bonita, né?
-Mas quem é ela? -E quem é você?
Talvez não saiba, mas ele é meu noivo. Vamos nos casar em 15 dias.
É uma piada?
-Espera. -Me solta.
O que está fazendo?
Leïla, me ouça.
-A Alex já era. -E minha avó é os Beatles!
Espera!
Você é doente.
Merda, não vai me ajudar?
Então não ajude!
-Desculpa, agarra a minha mão. -Porra!
Segure a minha mão!
A propósito, quando é o seu aniversário?
Você não presta mesmo.
A outra me diz que você vai casar e você quer me dar um presente?
Não estressa.
Não deu pra preencher tudo.
FICHA DE INSCRIÇÃO
O que faço com isso agora?
Para começar, pare de mentir à sua família.
Vai se inscrever e fazer seu exame de novo.
Não é bom mentir.
Não é bom.
Obrigada.
De nada.
Isso é um problema?
Por favor.
Estou sempre nesse bairro.
Já te dei meus documentos.
-É sempre a mesma coisa. -Tá aí, eu já dei para o senhor.
Mas já mostrei, terei que mostrar de novo?
Está bem? Está bem?
Obrigado.
Deixe ele em paz, ele está com medo.
O quê?
-Sabichão, você. -Porra.
Por aqui!
Estão vindo, depressa!
Me dá a sua mão.
-Calma! -Sally.
Onde está a Leila?
Não sei.
Sally.
Onde eles estão? Leila!
Cala a boa, empregadinha, é você ou ele! Tá ligada?
-O que foi? -Onde está a Leila?
-Não conheço nenhuma Leila. -Não sou bobo.
Leila, levaram a Tina!
-Não entendo. -Por que não estava lá?
Onde você está, merda!
Quem, quem?
-Onde está o seu filho? -Ele não tem nada a ver contigo.
Ela vai se casar comigo, não com ele!
Vou chamar meu marido.
O que ele vai fazer?
Acha que tenho medo?
Não tenho medo de ninguém! Entendeu?
É delegado de polícia.
Não é possível.
Trouxe os documentos para regularizar a situação dela.
E diz que ela será mandada pro Senegal?
Você sabe que ela teria que deixar o país.
-Então, a partir de agora... -O quê?
Ela está se regularizando e é culpa de ela estar presa aqui?
-Que zona é essa? -Seja educada, senhorita.
Ela trabalha.
-A filha dela vai à escola, vive aqui. -Que seja, mas lei é lei.
Você está ouvindo ou não?
Deixa prá lá.
Cuidado.
Porra.
Vamos encontrar uma solução.
Não pode acabar assim.
Não é?
No máximo ela vai e nós compramos uma passagem de volta.
Não tem passe de mágica. Acabou o jogo.
Porra.
Espere, Leila, acredite em mim.
Tudo ficará bem, confie em mim.
Sabe, é melhor que não venha comigo.
-Gab voltou? -Não, ele não voltou.
Mas Valérie,
o que aconteceu?
Um cara que entrou aqui feito um louco doente.
-Quem? -Não sei.
Procurava uma tal de Leila.
Como se eu tivesse amigas árabes...
Obrigada.
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
-Estou enojada. -Tudo vai dar certo.
O que eles disseram, os filhos da puta?
Acabou. Sinto muito.
Como assim, acabou? Você disse que voltaria com ela.
Eu também achava isso.
-O que disseram? -Está satisfeita?
-O quê? -Bancando a puta com o francês.
Qual é a relação?
Veja o que fez. A culpa é toda sua.
Mas não faz mal.
-Vamos nos casar. -Se liga, Ângelo, não é hora disso.
Não vê que é por causa do namorado dela?
O que está dizendo? Tá maluco?
O que tem a ver com a Tina?
-O pai dele é policial. -Repita.
O pai dele é da polícia. A mãe dele me disse!
O que está dizendo? Como você conhece a mãe dele?
Foi ele quem denunciou a Tina.
Se eu vir seu namoradinho, vou matá-lo!
Ferrou com tudo.
Porra.
Onde estava na noite passada?
-Papai, não fiz nada. -Não tem nada pra explicar.
Você mentiu sobre o seu exame, você sequer é advogada.
Felizmente sua mãe morreu e não viu isso.
Para começar, você vai pedir desculpas para a Alexandra.
E torça para que ela aceite.
Depois vai me dizer quem é esse maluco
que veio agredir sua mãe na minha casa.
E, finalmente, que história é essa de Leila?
Não vai responder?
-Papai, preciso da sua ajuda. -Como?
Minha amiga e sua filha estão prestes a serem expulsas.
Preciso que veja o processo, por favor.
Por favor.
Estou satisfeito que tenha desenvolvido uma consciência política
Finalmente se interessa em algo e isso nos transforma.
# Você não é nada. #
Mas quero saber se não vai cuidar da sua vida.
# Apenas uma poeira #
# Em um sistema solar #
# Uma coisa misteriosa #
Essas mulheres são imigrantes ilegais. Devem ir embora.
Não vamos fazer disso um drama.
E se eu me casar com Alexandra?
Daí eu cuido pessoalmente do processo.
É verdade o que estão dizendo?
Foi seu pai quem prendeu Tina e Sally?
Por que não me disse nada?
Hein?
Por quê?
Falei com meu pai.
Ele vai regularizar a situação delas.
Sério?
Escuta...
Acho que não vai dar certo.
Hein?
Somos muito diferentes.
O quê?
Por que está chorando?
Ele não vai voltar, está feliz?
# Eu sonhava com outro mundo #
# Onde a Terra seria redonda #
# Onde a lua seria clara #
# E a vida seria fecunda #
# eu dormia profundamente #
# Eu não via mais concretamente #
# Eu sonhava realidade #
# Minha realidade #
# Eu sonhava com outra Terra #
# Que continuará um mistério #
# Uma terra menos dura #
# Eu queria mandar tudo pelos ares #
# Eu caminhava de olhos fechados #
# Não conseguia enxergar meus pés #
# Eu sonhava realidade #
# Minha realidade #
# me embalava #
# Sim eu sonhava com o nosso mundo #
# E a Terra é bem redonda #
# E a lua é tão clara #
# Que nessa noite dançam as sombras do mundo #
# Sonhando que ela está imóvel #
# Ela me achou muito fútil #
# Mas o movimento a faz rodar #
# Minha realidade #
# me perdoou #
# minha realidade, #
# me perdoou #
Desde ontem à noite que não come nada.
Vai ficar doente. Coma!
Dê a sobremesa para ele.
Vamos, coma. A vovó está preocupada.
É gostoso, veja. Coma!
Olha o que eu trouxe.
Agora ele vai comer, veja.
Olha!
Pense na Sally.
Se parar de comer, vai parar de acreditar.
Espere, é só uma criança.
Não sabe o que faz.
Mas não deveria ser assim.
É só isso.
Veja o que a professora me deu.
Tirou 9,5 na prova.
Não é justo.
O que não é justo?
Hein?
Foi a Sally quem fez tudo.
Mas isso não importa.
Eu é que deveria estar preso no lugar dela.
Não diga isso.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Você acredita em mim?
Você me estressa.
Você me estressa, hein?
Você não tem que resolver a situação dos amigos do seu filho?
Pode me ajudar com o nó da gravata, por favor?
Você deu sua palavra, Brice.
É mais complicado do que imagina.
Quando é um só, tudo bem. Mas quando são muitos é mais difícil.
É verdade, esqueci.
Você é especialista em artimanhas.
Fiz isso para seu próprio bem.
Essa Leila é coisa passageira, mais tarde ele me agradecerá.
"Se não quer que o seu filho caia, não o deixe patinar"
6000.
20000.
Tá atacado hoje, hein?
-Preciso me recuperar. -Vai nessa.
Estou fora.
E você?
Ei, você está linda. Ele já esqueceu.
Te disse que era uma fase. Não precisava se preocupar.
Vocês são feitos uma para o outro. Não esquente a cabeça.
Alex.
# Mas se um dia você ficar sozinho #
# Você achar que ninguém está nem aí #
# Que a felicidade de repente te abandonou, #
# e não encontra ninguém para te consolar #
# Vem depressa, vem depressa, vou te esperar, #
# venha depressa, eu vou te esperar. #
# Vou esperar, #
# até você voltar para mim outra vez #
# Vou esperar, #
# vou esperar o tempo que for preciso #
#E se seu dia for uma confusão #
# Seu novo amor foi uma ilusão, #
Se você estiver perdido,
# Procurando uma mão para agarrar #
# Vem depressa, vem depressa, vou te esperar, #
# venha depressa, eu vou te esperar. #
# Vou esperar, #
# Vou esperar até você voltar para mim outra vez #
# Vou esperar, #
# vou esperar o tempo que for preciso #
# Vou esperar, #
# Vou esperar até você voltar para mim outra vez #
# Vou esperar, #
# vou esperar o tempo que for preciso #
Pare.
Sente aqui, venha.
São seis horas da manhã.
É cedo para beber champanhe, não?
Decidi deixar de tocar piano.
É uma música de perversos.
Tudo bem?
Os números são excelentes.
Eu te ligo daqui a pouco.
Precisa de algo, posso te ajudar?
Não.
Tudo bem?
Sim.
Sim, sempre. E você?
Legal, eu vou me casar.
Tenho orgulho de você.
E minha mãe?
-Você a ama, não é? -Claro que sim.
-É a mulher da sua vida? -Por que pergunta?
Quando se casou com ela, estava apaixonado, não?
Deve ser bom isso.
Eu amo a Leila mais do que tudo.
Mas não vou casar com ela.
Porque você me enganou.
Estou vendo que sua mãe não controlou a língua.
Nunca quis te fazer de idiota.
Olhe para você.
-Não tem vergonha. -Posso explicar?
Não precisa. Está tudo muito claro.
Não posso mudar um processo porque meu filho pediu.
-Isso é claro! -Mas não é um processo, porra!
São pessoas.
Pode pensar um pouquinho?
Acha que é um presente deixá-los ficar.
Acha que é bom viver se escondendo?
É melhor voltar para o seu país.
2 segundos. Sim?
Muito bem.
Eu vou. Até daqui a pouco.
Perdão, senhorita.
-O processo foi suspenso. -Como assim?
-Falta um documento. -Qual?
-A certidão de nascimento de Sally. -Não, eu coloquei.
Eu montei a papelada.
-Foi? -Sim, eu tenho certeza.
Na verdade, está aqui.
Mais a tradução não é juramentada.
E desde quando precisa?
São as novas regras.
-Volte com uma tradução juramentada. -Mas é impossível.
A senhora pode chamar o delegado, por favor?
E porque não o Sarkozy?
Acredite, será mais fácil arrumar esse processo.
Não dá. Até eu arrumar tudo, elas serão expulsas.
Não posso fazer mais nada por você.
Olha só, o delegado está tomando conta desse processo, eu sei.
-Ligue, ele vai confirmar. -B-712!
Ligue para ele, por favor.
B-712!
Senhora, eu falo de seres humanos, não de números.
Senhorita, por favor, preciso atender o próximo número.
B-712, por favor!
Tome, senhorita.
#Partir no Ganges para apagar #
# A dor #
# Poder falar com um anjo #
# Docemente #
# Lhe mostrar a ferida estranha #
# A dor #
# De um homem que queria encontrar #
# Docemente #
# No fundo de si mesmo um resto de luz #
# de luz #
# A esperança de ver finalmente o dia #
# Um mundo melhor #
# O que poderia salvar o amor? #
# E como recuperar o gosto pela vida? #
# Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo? #
# Onde está o salvador? #
# E toda noite o povo dança #
# Docemente #
# Acham que podem exorcizar #
# A dor #
# E lentamente sair do transe #
# Docemente #
# Então volta à consciência #
# Sua dor #
# No fundo sente essa dor #
# imensa #
# Por ver morrer esse sentimento #
# de amor intenso #
# O que poderia salvar o amor? #
# E como recuperar o gosto pela vida? #
# Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo? #
Lembra-se da Tina e da Sally?
Isso é pelo que você fez com minha amiga!
Desgraçado!
O que está acontecendo?
Leila, bateram nele.
O que está fazendo aqui?
-O que está acontecendo? -Eu já te explico.
Veio falar da Tina e da Sally? Já era, elas vão embora.
E pior, nem sabemos quando.
Eu sei: amanhã.
Mas como você sabe?
E o que vamos fazer agora?
Só há uma coisa a fazer...
"Liberdade, Igualdade e Fraternidade" o caralho!
Tenho que prender as suas mãos.
E depois acabou.
Fique tranquila.
Ok, me dê seus pés.
Dê-me seus pés. Não adianta resistir.
Vamos.
Em pé.
Cuidado com ela. Devagar.
Conseguiu?
Você a ajuda?
-Obrigada. -Obrigada.
Coloque o cinto, senhor.
-Mamãe. -Sally.
Me solte!
O país dos Direitos Humanos, dá para imaginar?
Que vergonha!
Sempre tem problemas.
Sally!
Não se preocupe, querida. Vai dar tudo certo.
O cinto de segurança, por favor...
# Quando só se tem o amor #
# para compartilhar #
# No dia da grande viagem #
# que é o nosso grande amor #
# Quando só se tem o amor #
# Um amor, você e eu #
# para explodir de alegria #
# A cada hora e a cada dia #
# Quando só se tem o amor #
# Para viver nossas promessas #
# sem nenhuma outra riqueza #
# a não ser sempre crer nele #
# Quando só se tem o amor #
# Para ornar com maravilhas #
# E cobrir de sol #
# as tristezas dos subúrbios #
# Quando só se tem o amor #
# Como única razão #
# Como única canção #
# E único socorro #
# Quando só se tem o amor #
# Para se vestir ao amanhecer #
# pobres e marginais #
-# com casacos de veludo # -Eu não vou decolar!
# Quando só se tem o amor #
# Para oferecer em oração #
# A favor dos males desta terra #
# Como um simples trovador #
# Quando só se tem o amor #
# Para oferecer àqueles #
# Cuja única batalha #
# É atravessar o dia #
# Quando só se tem o amor #
# Para traçar um caminho #
# E forçar o destino #
# a cada cruzamento #
# Quando só se tem o amor #
# Para falar aos canhões #
# e apenas uma canção #
# para convencer os tambores #
Trabalhamos aqui, vivemos aqui,
e aqui ficaremos!
SOMOS TODOS "100"
Obrigada.
-Bom dia! -Vai fazer sua inscrição?
Assine, por favor.
Obrigada.
Até mais.
Pronto.
Deu certo?
-Estou contente. -Legal.
Estava pensando enquanto te esperava...
Acho que também quero ser advogado.
-Você? Advogado? -Sim.
A troco de quê?
Foi um pouco por mim que o processo da Tina será revisto...
-É por isso? -Não tire sarro.
-Que bobagem. Tá falando sério? -Sim!
Você é besta.
E eu não consegui? -Sim, é verdade.
Era meio evidente.
O quê?
Que você queira ser advogado. Normal.
-Você concorda? -Claro que sim.
-Vamos voltar? -Para a faculdade?
# Procuramos a felicidade com migalhas de pão #
# Esperamos em vão que nos peguem pela mão #
# A vida nos cega quando o amor decepciona #
# Mas eu encontrei a causa do efeito borboleta #
# Eu me comprometo com o amor mais do que com a razão #
# Já que na Terra nada é certo #
# E mesmo que o sol só brilhe por você #
# Nesse céu azul, vermelho e branco, todos temos direito #
# Eu me dou de corpo e alma com minhas armas #
# É aqui e agora, faz tempo que eu espero #
# Nós sempre nos achamos pequenos #
# Fazemos parte de um exército de miniaturas #
# Ninguém ouve quando as preocupações persistem #
# Por que para alguns a tristeza é tão dura #
# Eu me comprometo totalmente por todas essas razões #
# Já que na Terra nada é certo #
# E mesmo que o sol só brilhe por você #
# Nesse céu azul, vermelho e branco, todos temos direito #
# Eu me dou de corpo e alma com minhas armas #
# É aqui e agora, faz tempo que eu espero #
# E mesmo que o sol só brilhe por você #
# Nesse céu azul, vermelho e branco, todos temos direito #
# Eu me dou de corpo e alma com minhas armas #
# É aqui e agora, faz tempo que eu espero #
# E mesmo que o sol só brilhe por você #
# Só brilhe por você #
# Eu me dou de corpo e alma com minhas armas #
Sincronia: Pinguim-SP Legendas: chinkihno e hawkeye
Tradução: Krica05 (Pt-Br) hawkeye e chinkihno (Pt-Pt)